Lectio divina lingua latina Liturgia Horarum Hebdomada XXVII per annum feria IV Ad Officium lectionis Vernieuwt u zelf in het geloof, dat het vlees is van de Heer en in de liefde, die zijn bloed is.

Lectio altera

Ex Epístola sancti Ignátii Antiochéni epíscopi et mártyris ad Tralliános

(Nn. 8, 1 — 9, 2; 11, 1 — 13, 3: Funk 1, 209-211)

Regenerate vos in fide quæ est caro Domini, et in caritate quæ est sanguis eius

Vos mansuetúdinem assuméntes regeneráte vosmetípsos in fide quæ est caro Dómini, et in caritáte quæ est sanguis Iesu Christi. Nullus vestrum advérsus próximum áliquid hábeat. Ne ansam detis géntibus, ne propter paucos insipiéntes multitúdo, quæ est in Deo, blasphemétur. Væ enim ei, per quem in vanitáte nomen meum apud áliquos blasphemátur.

Obturáte ígitur aures vestras, cum vobis quíspiam lóquitur sine Iesu Christo, qui ex génere David, qui ex María, qui vere natus est, edit et bibit, vere persecutiónem passus est sub Póntio Piláto, vere crucifíxus et mórtuus est, vidéntibus cæléstibus et terréstribus et subterráneis; qui et vere resurréxit a mórtuis, resuscitánte ipsum Patre ipsíus, quemádmodum ad eius similitúdinem et nos ei credéntes Pater eius ita resuscitábit in Christo Iesu, sine quo veram vitam non habémus.

Fúgite ergo malas propágines, quæ gignunt mortíferum fructum, quem si quis gustárit, statim móritur. Isti enim non sunt plantátio Patris. Si enim essent, apparérent rami crucis et esset fructus eórum incorruptíbilis. Per hanc crucem Christus in passióne sua invítat vos, qui estis membra eius. Non potest ígitur caput seórsum nasci sine membris, uniónem promitténte Deo, qui ipse est únio.

Salúto vos e Smyrna una cum Ecclésiis Dei, quæ mecum sunt, quæ in ómnibus me recreárunt quoad corpus et spíritum. Víncula mea, quæ propter Iesum Christum fero orans, ut Deum ássequar, vos óbsecrant: permanéte in concórdia vestra et oratióne mútua. Decet enim síngulos vestrum et præcípue presbýteros, recreáre epíscopum in honórem Patris, Iesu Christi et Apostolórum.

Opto ut in caritáte me audiátis, ne hæc scribens in testimónium contra vos sim. Sed et oráte pro me, qui in Dei misericórdia caritáte vestra indígeo, ut dignus fiam, qui ássequar sortem mihi instántem, ne réprobus invéniar.

Salútat vos cáritas Smyrnæórum et Ephesiórum. Mémores estóte in ómnibus oratiónibus vestris Ecclésiæ, quæ est in Sýria, de qua et nomen habére non sum dignus, qui sim eórum últimus. Valéte in Iesu Christo, subiécti epíscopo ut Dei præcépto, simíliter et presbytério. Ac singillátim omnes alter álterum dilígite corde indivúlso.

Immolátur pro vobis spíritus meus non solum nunc, sed et quando Deum nactus fúero. Adhuc enim in perículo versor; sed fidélis est Pater in Iesu Christo, ut ímpleat petitiónem meam et vestram; in quo opto ut inveniámini sine mácula

Tweede lezing

Uit de Brief aan de Brief aan de Tralliërs van de H. Ignatius, bisschop van Antiochië

(Nn. 8, 1 — 9, 2; 11, 1 — 13, 3: Funk 1, 209-211)

Vernieuwt u zelf in het geloof, dat het vlees is van de Heer en in de liefde, die zijn bloed is.

Bekleedt u met zachtmoedigheid en vernieuwt u zelf in het geloof,dat het vlees is van de Heer is van de Heer en in de liefde die zijn bloed is. Niemand onder u mag iets tegen de naaste hebben. Geeft geen ergernis aan de heidenen, om te voorkomen, dat door het onverstand van enkelen heel de gemeente, die in God is, gelasterd wordt. Wee hem door wie om ijdele redenen mijn Naam door sommigen wordt gelasterd.

Sluit dan uw oren, al iemand tot u spreekt zonder Jezus Christus te noemen, die uit het geslacht van David is, waarachtig uit Maria geboren, at en dronk, waarachtig vervolging leed onder Pontius Pilatus, waarlijk gekruisigd werd en gestorven is, ten aanschouwen van de hemelingen, van de bewoners der aarde en onder de aarde. Die ook waarachtig verrezen is uit de doden, daaruit opgewekt door zijn Vader. Zo zal Hij ook ons, die in Christus Jezus geloven, naaar diens beeld doen verrijzen, zonder Wie wij het ware leven niet zullen bezitten.

Vlucht derhalve de slechte uitwassen, die een dodelijke vrucht voortbrengen; wie daarvan eet zal terstond sterven. Ze zijn immers niet door de Vader geplant. Wan als ze dat wel waren, zouden zij blijken takken van het kruishout te zijn en was hun vrucht onbederfelijk.  Door dit kruis nodigt Christus in zijn lijden u uit, die zijn ledematen zijt. Een hoofd kan toch niet afzonderlijk geboren worden zonder ledematen, omdat God de eenheid beloofde, die Hij zelf is.

Ik groet u vanuit Smyrna. Tegelijk groet ik ook de andere Kerken Gods, die bij mij (vertegenwoordigd) zijn en die mij in alles naar ziel en lichaam verkwikken. De boeien die ik omwille van Jezus Christus al biddende draag om God te bereiken, bezweren u; volhard t in uw eensgezindheid en uw wederzijds gebed. Want het past ieder van u en vooral de priesters uw bisschop te verkwikken tot eer van de Vader, van Jezus Christus en van de Apostelen.

Ik hoop, dat gij mij in liefde aanhoort, zodat ik door dit schrijven geen getuige tegen u word. Bidt ook voor mij, die in Gods barmhartigheid uw liefde nodig heb om het lot waardig te zijn, dat mij wacht zodat ik niet word afgewezen.

U groet de liefde van de gelovigen in Smyrna en Ephese. In al uw gebeden de Kerk van Syrië, waarvan ik niet waardig ben de naam te dragen, omdat ik daar de minste ben. Gegroet in Jezus Christus, onderdanig aan de bisschop als aan Gods gebod, en evenzo aan het priestercollege. En bemint stukt voor stuk elkander met een onverdeeld hart.

Mijn geest offert zich voor u, niet alleen u, maar ook wanneer ik tot God gekomen zal zijn. Want nóg verkeer ik in gevaar. Maar de Vader is getrouw in Jezus Christus, om mijn en uw gebed te verhoren. Ik hoop, dat gij daarin zonder smet bevonden wordt.