Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 5

Vijfde statie

Simon van Cyrene helpt Jezus het kruis dragen

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Eindelijk zijn al zijn kracht uitgeput, en Hij kan niet verder meer. De beulen zijn ontsteld. Wat moeten ze doen? Hoe krijgen ze Hem naar Calvarië? Daar zien ze een vreemdeling die sterk schijnt en handig – Simon van Cyrene. Ze grijpen hem aan en dwingen hem het kruis met Jezus te dragen. Het zien van de grote Lijder dringt door het hart van de man heen. Welk een voorrecht! O gelukkige ziel, uitverkorene van God! Hij aanvaardt de hem aangewezen taak met vreugde.

Dat geschiedde door de bemiddeling van Maria. Hij zelf, bad wel, maar niet voor zichzelf; Hij bad slechts dat Hij de volle kelk van het lijden zou mogen drinken, en de wil van zijn Vader volbrengen; maar zij toonde zich een moeder door Hem te volgen met haar gebeden, daar zij Hem op geen enkele andere wijze kon helpen. En toen stuurde zij die vreemdeling om Hem te helpen. Zij was het die de soldaten er toe bracht in te zien dat ze al te ruw met Hem konden zijn. – Lieve Moeder, doe hetzelfde voor ons. Bid steeds voor ons, heilige Moeder van God, bid voor ons, terwijl we voortgaan in ons leven, welk ook ons kruis moge zijn. Bid voor ons, en als we dan gevallen zijn zullen wij weer opstaan. Bid voor ons als smart of angst of ziekte ons overvallen. Bid voor ons als we bezweken zijn onder de macht van de bekoring, en zend ons dan een trouw dienaar van u om ons bij te staan. En als wij in het Hiernamaals waardig bevonden worden onze zonden uit te boeten in het vagevuur, zend dan een goede engel om ons een ogenblik van verfrissing te geven.

Bid voor ons, heilige Moeder van God.

Onze Vader, Wees gegroet

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

------------------------------------------------------------------

THE FIFTH STATION 

Simon of Cyrene helps Jesus to carry the Cross.

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.>

At length His strength fails utterly, and He is unable to proceed. The executioners stand perplexed. What are they to do? How is He to get to Calvary? Soon they see a stranger who seems strong and active--Simon of Cyrene. They seize on him, and compel him to carry the Cross with Jesus. The sight of the Sufferer pierces the man's heart. Oh, what a privilege! O happy soul, elect of God! he takes the part assigned to him with joy.

This came of Mary's intercession. *He* prayed, not for Himself, except that He might  drink the full chalice of suffering and do His Father's will; but *she* showed herself a mother by following Him with her prayers, since she could help Him in no other way. She then sent this stranger to help Him. It was she who led the soldiers to see that they might be too fierce with Him. Sweet Mother, even *do* the like to us. 

Pray for us ever, Holy Mother of God, pray for us, whatever be our cross, as we pass along on our way. Pray for us, and we shall rise again, though we have fallen. Pray for us when sorrow, anxiety, or sickness comes upon us. Pray for us when we are prostrate under the power of temptation, and send some faithful servant of thine to succour us. And in the world to come, if found worthy to expiate our sins in the fiery prison, send some good Angel to give us a season of refreshment. Pray for us, Holy Mother of God.

Pater, Ave, etc.