Laten wij Christus, de
Heer, die onze Leraar, ons Voorbeeld en onze Broeder is geworden,
verheerlijken.
Ei supplicemus,
dicentes:
Populum tuum vivifica, Domine.
Laten wij Hem smeken
met de woorden:
Heer, schenk uw volk leven
Christe,
qui per omnia nobis assimilates es absque peccato,
da ut
sciamus cum gaudentibus gaudere en cum flentibus flere,
ut
caritas nostra magis in dies abundet.
Christus, die in alles
aan ons gelijkvormig zijt geworden behalve in de zonde,
geef dat wij ons met
hen die zich verheugen weten te verheugen en met hen die wenen, wenen,
opdat onze liefde van
dag tot dag overvloediger toeneemt.
Concede
nobis tibi esurienti ministrare in esurientibus,
et tibi
sitienti in sitientibus.
Verleen ons dat wij U,
die honger lijdt in hen die honger lijden dienen,
en U die dorst lijdt in
hen die dorst lijden.
Qui
Lazarum a somno mortis excitasti,
fac ut,
qui ex peccato mortui sunt, per fidem et pænitentiam redeant ad vitam.
Gij, die Lazarus uit de
slaap van de dood hebt opgewekt,
Bewerk dat zij die dood
zijn door de zonde, door geloof en boete terugkeren tot het leven.
Fac ut
multi vestigia tua impensius atque perfectius sequantur,
exemplo beatæ Mariæ Virginis atque sanctorum.
Maak dat velen U met
meer ijver en volmaakter U volgen
naar het voorbeeld van
de gelukzalige Maagd Maria en de heiligen.
Præsta,
ut in gloria tua defuncti resurgant,
ac tuo
in æternum fruantur amore.
Geef dat de overledenen
in uw glorie verrijzen,
en voor altijd in uw
liefde delen.
