Lectio divina lingua latina Liturgia Horarum Ad Officium lectionis Hebdomada XVII per annum sabbato Omnia ad honorem Dei fiant. Alles geschiede tot glorie van God.

Lectio altera

De Epístola sancti Ignátii Antiochéni epíscopi et mártyris ad Polycárpum

(Nn. 5, 1 — 8, 1. 3: Funk 1, 249-253)

Omnia ad honorem Dei fiant

Malas artes fuge; magis autem de illis coram pópulo lóquere. Soróribus meis dícito ut Dóminum ament et marítis conténtæ sint carne ac spíritu. Simíliter et frátribus meis manda in nómine Iesu Christi, ut díligant cóniuges suas sicut Dóminus Ecclésiam. Si quis potest in castitáte manére ad honórem carnis Dómini, in humilitáte máneat. Si gloriétur, périit, et si se maiórem epíscopo cénseat, intériit. Decet vero, ut sponsi et sponsæ de senténtia epíscopi coniúgium fáciant, ut núptiæ secúndum Dóminum sint, non secúndum cupiditátem. Omnia ad honórem Dei fiant.

Epíscopo atténdite, ut et Deus vobis atténdat. Parátus sum ánimam meam pónere pro iis, qui súbditi sunt epíscopo, presbýteris, diáconis; et útinam mihi contíngat cum illis partem habére in Deo. Collaboráte vobis mútuo, una certáte, una cúrrite, compatímini, una dormíte, una exsúrgite, ut Dei administratóres et familiáres et minístri. Placéte illi, cui militátis, a quo et stipéndia fertis; nemo vestrum desértor inveniátur. Baptísmus vester máneat velut arma, fides ut gálea, cáritas ut hasta, patiéntia ut tota armatúra; depósita vestra sint ópera vestra, ut accépta vestra digne reportétis. Longánimes ígitur estóte alter ad álterum in mansuetúdine, ut et Deus erga vos. Utinam fruar vobis perpétuo.

Quia vero Ecclésia, quæ est Antiochíæ in Sýria, ut mihi relátum est, pace frúitur per preces vestras, et ego nunc tranquillióre ánimo sum in securitáte Dei; si modo per passiónem Deum ássequar, ut in resurrectióne discípulus vester invéniar. Decet, Polycárpe in Deo beatíssime, concílium cógere Deo decentíssimum et elígere áliquem, quem valde carum habeátis et ímpigrum, qui póterit divínus cursor appellári; illúmque eo dignáre honóre, ut in Sýriam proféctus ímpigram caritátem vestram ad Dei glóriam célebret.

Christiánus sui potestátem non habet, sed Deo vacat. Hoc est opus Dei et vestrum, quando id perfecéritis. Confído enim grátiæ vos parátos esse ad opus bonum ad Deum pértinens. Cum scirem véhemens vestrum erga veritátem stúdium, brevi epístola vos adhortátus sum.

Quóniam ígitur ómnibus Ecclésiis scríbere non pótui, quia repénte a Tróade Neápolim, iussu ita postulánte, navigávi, tu, qui senténtiæ Dei sis compos, scribes Ecclésiis versus oriéntem sitis, ut et ipsi idem fáciant, qui possint, pédites mittant, álii vero epístolas per eos, qui a te mitténtur, ut glorificémini ætérno ópere, quemádmodum dignus es.

Opto vos semper valére in Deo nostro Iesu Christo, per quem in Dei unitáte et episcopátu permaneátis. Valéte in Dómino.

Tweede lezing

Uit de ‘Brief aan Polycarpus’ van de H. Ignatius van Antiochië, bisschop

(Nn. 5, 1 — 8, 1. 3: Funk 1, 249-253)

Alles geschiede tot glorie van God

Vermijd onedele bedrijven; spreek er liever over voor het volk. Zeg aan mijn zusters, dat zij de Heer beminnen en hun echtgenoten behagen naar ziel en lichaam. Evenzo vermaan mijn broeders in de Naam van Jezus Christus, dat zij hun echtgenoten beminnen zoals de Heer zijn Kerk. Als iemand ongehuwd kan blijven uit eerbied voor het Lichaam des Heren, laat hij zich daarop dan niet verheffen. Als hij daar trots op gaat, is hij verloren, en als hij denkt méér te zijn dan zijn bisschop, is hij tot ondergang gedoemd. Bruid en bruidegom moeten huwen met toestemming van hun bisschop, zodat hun huwelijk volgens de Heer tot stand komt en niet naar de verlangens van hun begeerte. Laat alles geschieden tot eer van God.

Luistert naar de bisschop, opdat God het ook naar u doe. Ik ben bereid mijn leven te geven voor hen, die onderworpen zijn aan hun bisschop, de priesters en de diakens; en ik hoop, dat ik met hen deel zal hebben in God. Werkt met elkaar samen, strijdt tezamen, loopt tezamen en duldt elkaar, rust tezamen en staat tezamen op, als Gods bestuurders, huisgenoten en dienaren. Tracht Hém te behagen, voor Wie ge strijdt en van Wie ge uw loon ontvangt; niemand van u mag deserteren. Uw Doopsel moet uw wapentuig zijn: uw geloof als een helm, uw liefde als een speer, uw geduld als heel uw uitrusting; uw werken moeten uw depositum vormen, om met ere uw bezit te kunnen opeisen. Weest geduldig onder elkaar met zachtmoedigheid, zoals ook God is tegenover u. Moge ik steeds vreugde aan u beleven.

Omdat de Kerk van Antiochië in Syrië, zoals mij verteld werd, in vrede is door uw gebed, ben ik ook zelf nu rustiger in mijn ziel onder Gods bescherming. Als ik nu maar door mijn lijden God mag winnen, om bij de verrijzenis als uw leerling te worden bevonden. In God, allerzaligste Polycarpus: het zou passend zijn, dat u een bijeenkomst belegde, die God zeer welgevallig zou zijn, om daar iemand te kiezen, die gij zeer liefhebt en die niet traag is, en een goddelijke renbode zou kunnen heten; hem moet dan de eer te beurt vallen om naar Syrië te gaan en daar tot Gods glorie uw rusteloze liefde met lof te verkondigen.

Een christen is niet zijn eigen meester, maar wijdt zich aan de dienst van God. Dit is een werk van God en van uzelf, als ge het voltooid hebt. Want ik vertrouw op de genade, dat ge bereid zijt tot elk goed werk, dat op God betrekking heeft. Omdat ik uw vurige ijver voor de waarheid ken, heb ik u maar met een korte brief vermaand.

Omdat ik mij nu plotseling op bevel moet inschepen, om vanuit Troas naar Napels te varen, heb ik niet alle Kerken kunnen schrijven. Schrijft gij dan, die Gods bedoelingen kent, aan de Kerken, die in het oosten zijn gelegen, en vraag hun hetzelfde te doen. Sommigen kunnen gezanten sturen, anderen kunnen brieven meegeven aan hen die door u gestuurd worden. Zo moogt ge verheerlijkt worden door een blijvend werk, zoals ge verdient. Ik wens u het beste toe in onze God, Jezus Christus, door Wie gij in Gods eenheid en onder zijn toezicht moogt blijven. Gegroet in de Heer.