Vrijdag in de 1e week door het jaar
Christum,
qui per crucem suam salutem generi contulit humano,
adoremus, et pie clamemus:
Laten wij
Christus,
die door Zijn
Kruis aan het menselijk geslacht het heil heeft geschonken,
aanbidden
en liefdevol toeroepen:
Misericordiam tuam nobis largire,
Domine
Schenk ons, Heer, Uw barmhartigheid in overvloed.
Christe, sol et dies noster, illumina
nos radiis tuis,
et omnes sensus malos iam mane
compesce.
Christus,
onze Zon en onze Dag, verlicht ons met uw stralen,
beteugel
reeds in de vroegte al onze slechte gevoelens.
Misericordiam tuam nobis largire,
Domine
Schenk ons, Heer, Uw barmhartigheid in overvloed.
Custodi cogitationes, sermones et opera nostra,
ut hodie in conspectus tuo placere possimus.
Bewaak onze
gedachten, woorden en al onze werken
opdat wij
U vandaag vermogen te behagen.
Misericordiam
tuam nobis largire, Domine
Schenk ons, Heer, Uw barmhartigheid in overvloed.
Averte faciem tuam a peccatis nostris,
et omnes iniquitates nostras dele.
Wend Uw
gelaat af van onze zonden,
en delg
al onze ongerechtigheden uit.
Misericordiam
tuam nobis largire, Domine
Schenk ons, Heer, Uw barmhartigheid in overvloed.
Per crucem et resurrectionem tuam,
reple nos consolatione Spiritus Sancti.
Verkwik
ons door Uw Kruis en Uw Verrijzenis
met de
vertroosting van de Heilige Geest.
Misericordiam
tuam nobis largire, Domine
Schenk ons, Heer, Uw barmhartigheid in overvloed.
Deus, qui tenebras ignorantiæ Verbi tui luce depellis,
auge in cordibus nostris virtutem fidei quam dedisti,
ut ignis, quem gratia tua fecit accendi,
nullis tentationibus exstinguatur.
God, die
de duisternis van onze onwetendheid
door het
licht van Uw Woord verdrijft,
vermeerder
in ons hart de kracht van het geloof
dat Gij
ons hebt geschonken,
opdat het
vuur dat Uw genade heeft ontstoken,
door geen
bekoring wordt geblust.
