Recessit Pastor noster fons aquæ vivæ
Heengegaan is onze Herder, de Bron van het levend water,
ad cuius transitum
sol obscuratus est:
bij wiens verscheiden de zon
verduisterde:
Nam et ille captus est,
qui captivum tenebat
primum hominem:
Want hij zelf werd gevangen
genomen
die de eerste mens gevangen hield:
hodie portas mortis et seras pariter
Salvator noster disrupit.
Salvator noster disrupit.
Heden heeft onze Zaligmaker zowel
de poorten
Als de grendels van de dood
verbrijzeld.
Destruxit
quidem claustra inferni
et subvertit potentias diaboli.
et subvertit potentias diaboli.
Vernietigd heeft Hij de kerker
van de hel
En de macht van de duivel
omvergeworpen.
Alternatief vers
Ante cuius conspectum mors fugit,
Ante cuius conspectum mors fugit,
Voor Wiens aanblik de dood vlucht
Ad cuius vocem mortui resurgent:
Ad cuius vocem mortui resurgent:
Bij wiens stemgeluid de doden
opstaan
Videntes autem eum portæ mortis confractæ sunt.
Bij het zien dat Hij de poorten
des doods heeft verbrijzeld.
Videntes autem eum portæ mortis confractæ sunt.
