Allerzielen: Te vitæ canant príncipem - U bezingen als de Koning van het leven

Allerzielen - Hymne van de Terts, Sext en Noon

Stof tot meditatie direct ontleend aan het getijdengebed: Zou God die Lazarus heeft opgewekt, zijn geliefde Moeder heeft weggegeven, booswichten en misdadigers heeft vergeven, en de Samaritaanse vrouw het water des Levens heeft aangeboden, hen die nog zuchten in het dal der tranen niet spoedig willen redden?

Qui lacrimátus Lázarum
geménsque cum soróribus,
ipsum fecísti prpotens

illárum reddit stúdiis.

Gij, die met zijn zusters zuchtend

om Lazarus hebt geweend,

hebt hem, anticiperend op de overwinning op uw eigen dood,

aan hun ijverige zorgen teruggegeven.

Qui petivísti sóntibus

benígnus indulgéntiam,

ac verba miserántia

dixísti pœnæ sócio.

Gij, die in uw goedheid voor de booswichten

vergeving hebt gevraagd,

hebt ook woorden van deernis

gesproken tot de misdadiger met U gekruisigd.

Qui, móriens, discípulo

matrem donásti Vírginem,

tuórum quæ fidélium

agóni adésset último.

Gij, die stervend de leerling

de Maagd tot Moeder hebt gegeven,

opdat zij ook aanwezig mag zijn

bij de laatste strijd van hen die in U geloven.

Da nobis, Christe Dómine,

tuo redémptis sánguine,

duræ mortis tristítiam

in vitæ verti gáudium.

Geef, o Christus, onze Heer,

aan ons die verlost zijn door uw Bloed,

dat de droefheid om de harde dood

verkeert in vreugde om het leven.

Tuósque voca fámulos,

ex hoc proféctos sculo,

ut ubi mors iam déerit

te vitæ canant príncipem. Amen

En roep uw dienaren

die vertrokken zijn uit deze wereld,

dat zij, waar de dood geen macht meer heeft

U bezingen als de Koning van het leven. Amen.