Dormi, Jesu! Mater ridet Quae tam dulcem somnum videt, Dormi, Jesu! blandule! Si non dormis, Mater plorat, Inter fila cantans orat, Blande, veni, somnule.
Sleep, sweet babe! my cares beguiling: Mother sits beside thee smiling; Sleep, my darling, tenderly! If thou sleep not, mother mourneth, Singing as her wheel she turneth: Come, soft slumber, balmily!
Oh nuit viens apporter à la terre Le calme enchantement de ton mystère L'ombre qui t'escorte est si douce Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux
Oh nuit, oh laisses encore à la terre Le calme enchantement de ton mystère L'ombre qui t'escorte est si douce Est-il une beauté aussi belle que le rêve Est-il de vérité plus douce que l'espérance.
O magnum mysterium et admirabile sacramentum
ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio.
Natum vidimus et choros Angelorum collaudantes Dominum. Alleluia.
Quem vidistis, pastores, dicite, annuntiate nobis, quis apparuit?
Natum vidimus et choros angelorum collaudantes Dominum, Alleluia.
O great mystery and wonderful sacrament
that even the animals saw the new-born Lord lying in a manger.
We saw the new-born, and a chorus of angels praising the Lord. Alleluia.
Whom did you see, shepherds, say, Tell us, who appeared?
We saw the new-born, and choruses of angels praising the Lord. Alleluia.
Vertaling:
Baby Jesus is crying
In the cold He is weeping,
For the winter frosts are biting
Thro’ the hay which enfolds Him,
For the winter frosts are biting
Round His head as He’s lying.
No soft down for His head,
Only hay for His bed,
Tho’ His mother hugs and holds Him,
And the shepherds adore Him,
Yet the winter frosts are biting
As wise men by star are led.
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi,
Wstańcie pasterze, Bóg się wam rodzi!
Czym prędzej się wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie, przywitać Pana.
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie
Wszystkimi znaki danymi sobie.
Jako Bogu cześć Mu dali,
A witając zawołali z wielkiej radości.
Ach. Witaj, Zbawco z dawna żądany,
Cztery tysiące lat wyglądany!
Na Ciebie króle, prorocy czekali,
A Tyś tej nocy nam się objawił.
I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na głos kapłana,
Padniemy na twarz przed Tobą,
Wierząc, żeś jest pod osobą chleba i wina.
In the silence of the night
In the silence of the night a voice radiates:
Stand up, shepherds, God is born for you!
Go as quick as you can
To Bethlehem you hurry
To greet the Lord.
They went, they found the sweet little child in the manger
With all the signs given to Him.
They venerated Him as God,
and while greeting Him they shouted
with great joy:
Oh, welcome Saviour, desired long ago,
Looked out for four thousand years
Kings, prophets awaited You,
But You manifested yourself
This night to us.
And we wait for You, the Lord,
but since You come to the voice of the priest,
We'll prostrate ourselves before You
Believing that You're under cover of
Bread and wine.
1 - Aube nouvelle dans notre nuit pour sauver son peuple, Dieu va venir Joie pour les pauvres, fête aujourd'hui, il faut préparer la route au Seigneur ( bis )
2 - Bonne nouvelle, cris et chansons, paur sauver son peuple, Dieu va venir voix qui s'élève dans nos déserts il faut préparer la route au Seigneur ( bis )
3 - Terre nouvelle, monde nouveau, pour sauver son peuple, Dieu va venir, paix sur la terre, ciel parmi nous il faut préparer la route au Seigneur ( bis )
We zijn blij dat U dat steeds toenemend waardeert en stellen het zeer op prijs als ook U door een donatie bijdraagt aan het voortbestaan van ons klooster en onze on line-presentie.
