SS. IOANNIS DE BREBEUF ET ISAAC JOGUES,
PRESBYTERORUM, ET SOCIORUM, MARTYRUM
Inter annos 1642 et 1649 in America Septentrionali occisi sunt ab indigenis Huronibus et Irochenis, post terrifica tormenta, octo sodales Societatis Iesu, qui ethnicos illius regionis ad veram fidem perducere satagebant. Isaac Jogues die 18 octobris 1647 occubuit, Ioannes de Brébeuf autem die 16 martii 1648.
Deus, qui primítias fídei in boreálibus Américæ regiónibus sanctórum Ioánnis et Isaac eorúmque sociórum prædicatióne et sánguine consecrásti, concéde propítius, ut eórum intercessióne, flórida christianórum seges ubíque in dies augeátur. Per Dóminum.
Lord God,
you consecrated the first-fruits of the faith in North America
by the preaching and martyrdom of Saint John de Brébeuf, Saint Isaac Jogues and their companions.
Through their intercession
may the Church of Christ flourish abundantly in every nation.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.
God, Gij hebt de eerste christenen van Noord - Amerika geheiligd door de prediking en de marteldood van de heilige Johannes de Brébeuf en zijn lotgenoten. Verleen genadig op hun voorspraak dat dag aan dag en overal ter wereld de kerk tot volle rijpheid komt. Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.
Amen.
