Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross I

Eerste Statie

Jezus wordt ter dood veroordeeld.

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Uit het huis van Caiphas voortgesleept naar Pilatus en Herodes, bespot, geslagen en bespuwd, de rug verscheurd door geselslagen, het hoofd gekroond met doornen, wordt Jezus, die op de laatste dag de wereld zal oordelen, zelf door onrechtvaardige rechters veroordeeld tot een dood van schande en foltering.

Tot de dood wordt Jezus veroordeeld. Zijn doodvonnis is getekend, en wie anders heeft dat vonnis getekend dan ik, toen ik mijn eerste doodzonden bedreef? Mijn eerste doodzonden, toen ik de staat van genade verwierp waarin Gij mij geplaatst had door het Doopsel, dat was Uw doodvonnis, o lieve Heer. De onschuldige ging lijden voor de schuldige. Die zonden van mij waren de stemmen die riepen “Kruisig Hem”. Die genoeglijke bereidwilligheid waarmee ik ze bedreef was de toestemming die Pilatus gaf aan de roepende menigte. En die verharding van het hart die daarop volgde, mijn afschuw, mijn wanhoop, mijn trotse hooghartigheid, mijn hardnekkig voornemen om nog verder in zonde te leven, die liefde tot de zonde die bezit van mij nam – wat anders waren die eigenzinnige en hartstochtelijke gevoelens dan de slagen en de godslasteringen waarmee de woeste soldaten en het gepeupel U ontving, om het vonnis ten uitvoer te brengen dat Pilatus had uitgesproken.

Onze Vader, Wees gegroet

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der overleden gelovigen in vrede rusten. Amen.

------------------------------------------------------------------------------------
 Jesus is condemned to death.

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.
R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.

Leaving the House of Caiphas, and dragged before Pilate and Herod, mocked, beaten, and spit upon, His back torn with scourges, His head crowned with thorns, Jesus, who on the last day will judge the world, is Himself condemned by unjust judges to a death of ignominy and torture.

Jesus is condemned to death. His death warrant is signed, and who signed it but I, when I committed my first mortal sins? My first mortal sins, when I fell away from the state of grace into which Thou didst place me by baptism; these it was that were Thy death warrant, O Lord. The innocent suffered for the guilty. Those sins of mine were the voices which cried out, "Let Him be crucified." That willingness and delight of heart with which I committed them was the consent which Pilate gave to this clamorous multitude. And the hardness of heart which followed upon them, my disgust, my despair, my proud impatience, my obstinate resolve to sin on, the love of sin which took possession of me--what were these contrary and impetuous feelings but the blows and the blasphemies with which the fierce soldiers and the populace received.

Thee, thus carrying out the sentence which Pilate had pronounced?

Pater, Ave, etc.

V. Miserere nostri, Domine.
R. Miserere nostri.

May the souls of the faithful departed, through the mercy of God
rest in peace. Amen

Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 14

Veertiende statie

JEZUS WORDT IN HET GRAF GELEGD.

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.
R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Maar drie korte dagen, anderhalve dag, moet Maria Hem nog afstaan. Hij is nog niet verrezen. Zijn vrienden en dienaren nemen Hem van u over en plaatsen Hem in een eervolle grafstede. Ze sluiten die veilig af. totdat het uur van zijn verrijzenis komt.
Leg U rustig neder en slaap in vrede in de kalme grafstede voor een korte tijd, mijn lieve Heer, en ontwaak dan voor een altijddurend Koningschap. Wij zullen als de getrouwe vrouwen rondom U waken, want heel onze schat, geheel ons leven, berust op U. En als ons uur om te sterven komt, geef dan, lieve Heer, dat wij eveneens kalm mogen slapen de slaap der rechtvaardigen. Laat ons in vrede rusten in die korte tussenpoos tussen de dood en de algemene verrijzenis. Bewaar ons voor de vijand; red ons van de afgrond. Laat onze vrienden aan ons denken en voor ons bidden, o lieve Heer. Laat heilige Missen voor ons opgedragen worden, zodat de pijnen van het Vagevuur, zo ruimschoots verdiend en daarom door ons zo dankbaar aanvaard, met weinig vertraging voorbij mogen gaan. Geef ons ook daar ogenblikken van verfrissing; omhul ons met heilige droombeelden en geruststellende overdenkingen, terwijl we bezig zijn kracht te vergaderen om ten hemel te stijgen. En laat dan onze trouwe Engelbewaarders ons de heerlijke ladder ophelpen van de aarde naar de hemel, die Jacob zag in zijn visioen. En als we dan de eeuwige poorten bereiken, laat ze dan voor ons opengaan onder de muziek der engelen; en laat dan de H. Petrus ons ontvangen, en Onze Lieve Vrouw, de glorievolle Koningin der Heiligen, ons omhelzen en ons voeren naar U, en naar Uw eeuwige Vader en naar Uw eeuwige Heilige Geest, Drie Personen, Eén God, om met Hem te heersen van eeuwigheid tot eeuwigheid.

Onze Vader, Wees gegroet, enz.

AFLAATGEBED
Laat ons bidden
God, die door het Kostbaar Bloed van Uw eniggeboren Zoon de standaard van het Kruis hebt geheiligd, geef, bidden wij U, dat wij, die ons verheugen in de glorie van datzelfde Heilig Kruis, ons op alle tijden en plaatsen mogen verheugen in Uw bescherming. Door dezelfde Christus, onze Heer.

Onze Vader, Wees gegroet, Ere zij de Vader, tot intentie van zijne Heiligheid de Paus.

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.
R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

--------------------------------------------------------------------

THE FOURTEENTH STATION 

Jesus is laid in the tomb. 

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.

But for a short three days, for a day and a half--Mary then must give Him up. He is not yet risen. His friends and servants take Him from thee, and place Him in an honourable tomb. They close it safely, till the hour comes for His resurrection.

Lie down and sleep in peace in the calm grave for a little while, dear Lord, and then wake up for an everlasting reign. We, like the faithful women, will watch around Thee, for all our treasure, all our life, is lodged with Thee. And, when our turn comes to die, grant, sweet Lord, that we may sleep calmly too, the sleep of the just. Let us sleep peacefully for the brief interval between death and the general resurrection. 

Guard us from the enemy, save us from the pit. Let our friends remember us and pray for us, O dear Lord. Let Masses be said for us, so that the pains of Purgatory, so much deserved by us, and therefore so truly welcomed by us, may be over with little delay. Give us seasons of refreshment there; wrap us round with holy dreams and soothing contemplations, while we gather strength to ascend the heavens. And then let our faithful guardian Angels help us up the glorious ladder, reaching from earth to heaven, which Jacob saw in vision. And when we reach the everlasting gates, let them open 

upon us with the music of Angels; and let St. Peter receive us, and our Lady, the glorious Queen of Saints, embrace us, and bring us to Thee, and to Thy Eternal Father, and to Thy Co-equal Spirit, Three Persons, One God, to reign with Them for ever and 

ever.

Pater, Ave, etc.

Let Us Pray

God, Who by the Precious Blood of thy only-begotten Son didst sanctify the Standard 

of the Cross, grant, we beseech Thee, that we who rejoice in the glory of the same Holy 

Cross may at all times and places rejoice in Thy protection, through the same Christ, 

our Lord.

End with one Pater, Ave, and Gloria, for the intention of the Sovereign Pontiff.

Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 13

Dertiende statie

Jezus wordt van het Kruis genomen en op Maria’s schoot gelegd.

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

De menigte is naar huis gegeen; op Calvarië is het stil en eenzaam; alleen Sint Jan en de heilige vrouwen zijn achtergebleven. Dan komen Jozef van Arimathea en Nicodemus, nemen het lichaam van Jezus van het kruis af, en plaatsen het in de armen van Maria.

O Maria, eindelijk bezit ge weer uw Zoon. Nu zijn vijanden hebben gedaan wat ze konden, laten ze Hem verachtelijk aan u over. Terwijl zijn onverwachte vrienden hun moeilijk werk volbrengen, ziet gij toe met onbeschrijfelijke gedachten. Uw hart wordt doorboord met het zwaard waarvan Simeon sprak. O allerbedroefdste Moeder; maar met een nog groter vreugde in uw droefheid. Het vooruitzien van die vreugde gaf u de kracht om bij Hem te blijven staan terwijl Hij aan het kruis hing; en nu nog veel meer, nu gij Hem, zonder te bezwijmen, zonder te beven, in uw armen en op uw schoot ontvangt. Nu zijt gij in de hoogste mate gelukkig met Hem te bezitten, ofschoon Hij niet tot u komt zoals Hij van u heenging. Hij ging van u weg, o Moeder van God, in de kracht en de schoonheid van zijn mannelijkheid, en Hij komt bij u terug ontwricht, verscheurd, verminkt, dood. O heilige Maria, in dit uur van smart zijt gij gelukkiger dan op de dag van het bruiloftsfeest, want toen verliet Hij u, en nu zal Hij in de toekomst als Verrezen Verlosser nooit meer van u gescheiden worden.

Onze Vader, Wees gegroet, enz.

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

 -------------------------------------------------------------------------- 

THE THIRTEENTH STATION

Jesus is taken from the Cross, and laid in Mary's Bosom. 

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.>

The multitude have gone home; Calvary is left solitary and still, except that St. John and the holy women are there. Then come Joseph of Arimathea and Nicodemus, and take down from the Cross the body of Jesus, and place it in the arms of Mary.

O Mary, at last thou hast possession of thy Son. Now, when His enemies can do no more, they leave Him in contempt to thee. As His unexpected friends perform their difficult work, thou lookest on with unspeakable thoughts. Thy heart is pierced with the sword of which Simeon spoke. O Mother most sorrowful; yet in thy sorrow there is a still greater joy. The joy in prospect nerved thee to stand by Him as He hung upon the Cross; much more now, without swooning, without trembling, thou dost receive Him to thy arms and on thy lap. Now thou art supremely happy as having Him, though He comes to thee not as He went from thee. He went from thy home, O Mother of God, in the strength and beauty of His manhood, and He comes back to thee dislocated, torn to pieces, mangled, dead. Yet, O Blessed Mary, thou art happier in this hour of woe than on the day of the marriage feast, for then He was leaving thee, and now in the future, as a Risen Saviour, He will be separated from thee no more.

Pater, Ave, etc.

Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 12

Twaalfde statie

Jezus sterft op het kruis

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Drie uur lang bleef Jezus hangen. Gedurende die tijd bad Hij voor zijn moordenaars, beloofde Hij het Paradijs aan de goede moordenaar, en vertrouwde Hij zijn gezegende Moeder toe aan de hoede van Sint Jan. Toen was alles geschied; Hij boog het hoofd en gaf de geest.

Het ergste is voorbij. De Allerheiligste is gestorven. De tederste, de meest liefhebbende, de heiligste van de kinderen der mensen is niet meer. Jezus is dood, en met zijn dood zal ook mijn zonde sterven. Eens vooral verklaar ik voor mensen en engelen, dat de zonde geen macht meer over mij zal krijgen. In deze boetetijd maak ik mij tot Gods eigendom voor immer. De redding van mijn ziel zal voortaan mijn eerste zorg zijn. Met de hulp van zijn genade wil ik een diepe haat en spijt over mijn vroegere zonden in mij opwekken. Ik zal mijn best doen om de zonde even zeer te verfoeien als ik ook bemind heb. Ik stel mijzelf in Gods handen, niet ten halve maar zonder voorbehoud. Ik beloof U, Heer, met de hulp van Uw genade de bekoringen te ontvluchten, de gelegenheden tot zonde te mijden, mij terstond af te wenden van de stem van de Boze, regelmatig mijn gebeden te verrichten, en aan de zonde zó af te sterven dat Gij voor mij niet tevergeefs aan het Kruis gestorven zijt.

Onze Vader, Wees gegroet, enz.

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

-----------------------------------------------------------------------

 THE TWELFTH STATION

Jesus dies upon the Cross. 

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.>

Jesus hung for three hours. During this time He prayed for His murderers, promised Paradise to the penitent robber, and committed His Blessed Mother to the guardianship of St. John. Then all was finished, and He bowed His head and gave up His Spirit.

The worst is over. The Holiest is dead and departed. The most tender, the most affectionate, the holiest of the sons of men is gone. Jesus is dead, and with His death my sins shall die. I protest once for all, before men and Angels, that sin shall no more have dominion over me. This Lent I make myself God's own for ever. The salvation of my soul shall be my first concern. With the aid of His grace I will create in me a deep hatred and sorrow for my past sins. I will try hard to detest sin, as much as I have ever loved it. Into God's hands I put myself, not by halves, but unreservedly. I promise Thee, O Lord, with the help of Thy grace, to keep out of the way of temptation, to avoid all occasions of sin, to turn at once from the voice of the Evil One, to be regular in my prayers, so to die to sin that Thou mayest not have died for me on the Cross in vain.

Pater, Ave, etc.

Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 11

Elfde statie

Jezus wordt aan het kruis genageld.

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Het kruis wordt op de grond gelegd, en Jezus wordt er op uitgestrekt, en dan zwaar heen en weer schokkend wordt het met veel moeite neergeploft in de kuil die er voor gemaakt is. Of, zoals anderen menen, het wordt opgericht en Jezus wordt er tegen opgehesen en er aan vastgemaakt. Terwijl de woeste beulen er de grote nagelen inhameren, biedt Hij zich aan de eeuwige Vader aan als losprijs voor de wereld.

Ja, men richtte het Kruis op, en men plaatste een ladder er tegen, en na Hem van zijn klederen te hebben beroofd, deed men Hem er tegenop klimmen. Terwijl Hij met zijn handen zwak de zijden greep en de treden, en met zijn voeten langzaam, onzeker, met veel inspanning, en vele misstappen, naar boven klom, steunden de soldaten Hem van weerszijden, anders zou Hij gevallen zijn. Toen Hij dan het uitsteeksel waarop zijn heilige voeten zouden staan bereikt had, draaide Hij zich met tere bescheidenheid en zachtheid om naar het woeste gepeupel, en Hij strekte de armen uit alsof Hij ze wilde omhelzen. Dan plaatste Hij vol liefde de bovenkant van zijn handen tegen de dwarsbalk, wachtend op de beulen met hun scherpe nagels en zware hamers om ze door de palm van zijn handen heen te drijven en aldus stevig vast te maken aan het hout. Daar hing Hij, een onbegrijpelijkheid voor de menigte, een schrik voor de boze geesten, de verbazing, het ontzag, maar tevens de vreugde en de aanbidding van de heilige engelen.

Onze Vader, Wees gegroet, enz.

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

---------------------------------------------------------------------

HE ELEVENTH STATION 

Jesus is stripped, and drenched with gall.

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.>

The Cross is laid on the ground, and Jesus stretched upon it, and then, swaying heavily to and fro, it is, after much exertion, jerked into the hole ready to receive it. Or, as others think, it is set upright, and Jesus is raised up and fastened to it. As the savage executioners drive in the huge nails, He offers Himself to the Eternal Father, as a ransom for the world. The blows are struck--the blood gushes forth.

Yes, they set up the Cross on high, and they placed a ladder against it, and, having stripped Him of His garments, made Him mount. With His hands feebly grasping its sides and cross-woods, and His feet slowly, uncertainly, with much effort, with many slips, mounting up, the soldiers propped Him on each side, or He would have fallen. When he reached the projection where His sacred feet were to be, He turned round with sweet modesty and gentleness towards the fierce rabble, stretching out His arms, as if He would embrace them. Then He lovingly placed the backs of His hands close against the transverse beam, waiting for the executioners to come with their sharp nails and heavy hammers to dig into the palms of His hands, and to fasten them secure to the wood. There He hung, a perplexity to the multitude, a terror to evil spirits, the wonder, the awe, yet the joy, the adoration of the Holy Angels.

Pater, Ave, etc.

Kardinaal Newman - Kruisweg - The Stations of the Cross 10

Tiende statie

Jezus wordt ontkleed en met gal gelaafd

V. Wij aanbidden U, Christus, en loven U.

R. Omdat Gij door Uw heilig Kruis de wereld verlost hebt.

Eindelijk is Hij aangekomen op de plaats van het offer, en men begint Hem gereed te maken voor het kruis. De klederen worden Hem van het bloedende lichaam gescheurd, de Heilige der Heiligen staat daar blootgesteld aan de blikken van de ruwe en spottende menigte.

O, Gij, die in Uw Passie van al Uw klederen werd beroofd en prijsgegeven werd aan de nieuwsgierigheid en de spotlust van het gepeupel, ontkleed mij hier en nu van mijzelf, opdat ik op de Laatste Dag niet te schande kom te staan voor mensen en engelen. Gij hebt de beschaming op Calvarië ondergaan, om mij de beschaming op de oordeelsdag te besparen. Gij had niets om U persoonlijk te beschamen, en de beschaming die Gij toch onderging was alleen omdat Gij de menselijke natuur had aangenomen. Toen men de kleding van U afnam, waren die onschuldige ledematen van U slechts voorwerpen van nederige en liefdevolle aanbidding voor de hoogste serafijnen. Zij stonden om U heen in sprakeloos ontzag, verbaasd over Uw schoonheid, en zij sidderden over Uw oneindige zelfvernedering. Maar ik, o Heer, hoe zal ik er uitzien, als Gij mij eenmaal aan aller blikken prijsgeeft, ontdaan van dat kleed van genade dat van U komt, en te zien in mijn eigen persoonlijk leven en mijn eigen natuur? Ach, hoe afzichtelijk ben ik van mezelf, zelfs in mijn beste ogenblikken. Ook wanneer ik gereinigd ben van mijn doodzonden, welk een ziekte en welk bederf is dan nog te zien in mijn dagelijkse zonden. Hoe zal ik ooit geschikt kunnen zijn voor het gezelschap van engelen, hoe voor Uw tegenwoordigheid, als Gij niet die vuile melaatsheid wegbrandt in de vlammen van het Vagevuur?

Onze Vader, Wees gegroet

V. Ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons.

R. O God, wees ons zondaars genadig.

Mogen de zielen der gelovigen in vrede rusten. Amen.

------------------------------------------------------------------

 THE TENTH STATION

Jesus is stripped, and drenched with gall.

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi.

R. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum.>

At length He has arrived at the place of sacrifice, and they begin to prepare Him for the Cross. His garments are torn from His bleeding body, and He, the Holy of Holiest, stands exposed to the gaze of the coarse and scoffing multitude.

O Thou who in Thy Passion wast stripped of all Thy clothes, and held up to the curiosity and mockery of the rabble, strip me of myself here and now, that in the Last Day I come not to shame before men and Angels. Thou didst endure the shame on Calvary, that I might be spared the shame of the Judgment. Thou hadst nothing to be ashamed of personally, and the shame which Thou didst feel was because Thou hadst taken on Thee man's nature. When they took from Thee Thy garments, those innocent limbs of Thine were but objects of humble and loving adoration to the highest Seraphim. They stood around in speechless awe, wondering at Thy beauty, and they trembled at Thy infinite self-abasement. But I, O Lord, how shall I appear if thou shalt hold me up hereafter to be gazed upon, stripped of that robe of grace which is Thine, and seen in my own personal life and nature? O how hideous I am in myself, even in my best estate. Even when I am cleansed from my mortal sins, what disease and corruption is seen even in my venial sins. How shall I be fit for the society of Angels, how for Thy presence, until Thou burnest this foul leprosy away in the fire of Purgatory?

Pater, Ave, etc.